在欧洲写的五首诗有幸被提到了扇面上，黑底儿金字。不知道这个扇面是否经历了由美人，至张飞，至大树，至涂黑的过程。诗的内容详见欧洲小记III。（大图点击此处）

我和威尼斯是有缘分的。几年前，为了更好地了解和更准确地唱出La donna è mobile、铁砧合唱等歌剧唱段，我屈尊和香港大一、大二的小朋友一同去学意大利语，主要是学发音。我虽然长得不算老，但毕竟比周围的同学早10年上的大学。我学习态度格外认真，赢得了同学们的尊敬，你想想，68年应该考大学那批人78年上大学是什么感觉？突然一次，旁边的小男生问我，你也是大一的吗？令我悲喜交加。
   老师就是威尼斯人，身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马，上来就说，我长得不像意大利人，有点像德国人。他是维纳斯大学的博士，在香港做手表代理商，凭这一条我就对他很有好感——当时从他身上我看出了自己去威尼斯卖手表的可能性。他英语还不错，讲意大利语是他的副业，他没有学过师范教育，因此讲起课来格外灵活、丰富。让非师范的人当老师更会提升教育的水平，这是我最近思考的一个问题。
   意大利语单词对于我不是障碍，旁边的小男生一直说我“好嘞”，我心想，哥哥给新东方那群半瓶醋们（dabblers）讲，你们下次上课的时候希腊、拉丁词根一定要分清的时候，你还上小学呢，哈哈！带有威尼斯口音的意大利语的发音一听，太亲切了！这不就是沈阳话吗？三个音的发音方式就是“妈马妈”，中间要波浪一下。普通话阴平（第一声）发5-->5，上声（第三声）发2-->1-->4；而沈阳人把阴平发成2-->2，所以第一声听起来象第三声。比如，沈阳人骂人说，“你彪啊”（viz.你傻啊），“彪”就是波浪型的发音。还有，意大利语里“外甥”和“外孙”都叫nipote，中国有些方言里面，“外甥”即表示姐妹的孩子又表示女儿的孩子。
   老师讲到了威尼斯，讲到了维纳斯的船贡多拉为什么可以一侧划桨而直行？当时学习“双喜拔前蒿，阿发拔后蒿”时也没考虑这个问题啊！老师解释道，贡多拉两侧船舷形状不同，划桨侧直，另一侧曲……我恍然大悟，流体力学中的伯努利定律（丹尼斯伯努利，伯努利家族的科学家太多了，必须写个名字），飞机翅膀上曲下平的道理。
   课程结束了，每天快乐地在没人的地方哼哼La donna è mobile, Qual piuma al vento…还翻译成中文：“伊人易变，若风中羽。弗知音思，示君娇颜。时喜时泣，谎言百出。©王小鱼”。剧中为讽刺意义，不是说女人易变，而是说公爵本身易变；或是作者本身受到康德、叔本华的影响而对女人敌意。歌剧到底想说什么，仁者见仁，淫者见淫吧。后来，竟然不出两个月，我有机会游览了威尼斯，见到太多的东西难以归纳：十字军东征后的占领，马可波罗的牢狱，土耳其人的侵略，提香笔锋的香艳……游记迟迟没有动笔，这一拖就是三年。
   当我这次要访问帕多瓦的一个公司，而发现最近的机场是威尼斯时，我觉得，我和威尼斯是有缘分的。重返威尼斯，天气沥沥细雨，除了一些地标建筑外，突然会看到某条街道，会想起来，三年前我肯定来过。还是这家Bella超市，我曾经还买过两个西红柿和两个桃子；是这家麦当劳，我曾经排着队，拿着厕所的号码牌，用不到30秒上完了厕所外加系裤子，门口等着的人目光充满感激，仿佛在说，我知道为什么中国的GDP增长都是两位数了。
   记住的东西还是太少。我领着两位同事到Lido岛，我都不记得是不是来过这里了，走着找家能吃的餐馆，突然间发现了红灯笼，中餐！大家眼睛都放绿光了，在这人迹罕至的Lido岛上，竟然有中餐，坐定，一人先点一碗酸辣汤，单是那股热劲就让人有说不出的舒坦。加胡椒粉，猛加。欧洲这一路，中餐馆都是浙江人和福建人开的，向这两个地区的人民致敬！一看菜牌，太便宜了，比洛桑市中心那家便宜，比苏黎世火车站对面的便宜，比北京任何一家迎宾小姐超过170的都便宜，菜量不大，肉多菜少，三个人点了7-8盘，海吃，想念北京啊。饭毕，开心，我说，领你们去彩色岛，那岛上房子都是彩色的，大家欣然向往。船到了Murano，下船，走了上百米，一个同事说，这哪有彩色啊？另一个同事说，人家这红砖就是彩色吧？我看了半天，说，对不起，我弄错了，这是玻璃岛，不是彩色岛。很多东西真的是记不住了。故曰：“他年孤旅回忆少，不记心情不记桥。眼观旧景方知熟，误把玻璃当彩岛”。

三年前的6月，和今年的4月，同样的地方，同样的人：